OVIEDO O MUERTE!

ESTE ES UN REPORTAJE DE UN PERIODISTA RUSO,EL CUAL ACUDIO AL PARTIDO CONTRA EL SPORTING B, LA TRADUCCION AL CASTELLANO NO ES MUY CLARA PERO MAS O MENOS SE ENTIENDE BIEN.


derbi de Asturias, uno de los más calurosos en España, ahora es llevado a cabo sólo dentro de la Segunda B - la tercera división española. Eminentes Real Oviedo no se enfrenta al "Sporting", sino sólo "B deportivos - equipo hihonskoy doble. Sin embargo, los aficionados del Real Oviedo "y no creo que la desesperación - que son expulsados ​​del estadio el presidente de su club y la casa de mala suerte del equipo llamado a vencer la música de Frank Sinatra. Informe de Oviedo - el blog de ​​Alejandro Vishnevsky.

¿Reconoces este lugar?

Aquí durante cinco años como Victor Onopko.

No, el ex capitán del equipo ruso no era el vendedor en el centro comercial. E incluso el guardia de seguridad - tampoco fue.

Sólo este diseño fue construido por el arquitecto Calatrava de Oviedo, en el oeste en el mismo lugar donde durante 72 años fue un estadio Carlos Tartere. En 1998, tras otro la capacidad de reconstrucción del estadio, que tomó el Campeonato del Mundo en 1982, cayó a 16.500 asientos - demasiado poco para la Liga. En 2000, el Real Oviedo se trasladó a un nuevo estadio, y desde entonces se han distinguido club y comenzó los problemas. Para el año 2003, cuando "Carlos Tartere fue destruida," El Real Oviedo ya se había hundido con el Tercero - el cuarto de la liga española.

No es sorprendente que el nuevo estadio se asocia con el fracaso, y los viejos, ya no existe - con muchos años de gloria, el Real Oviedo, que pasó 38 temporadas, la Liga, y ocupa el 16 º lugar entre todos los clubes españoles en el número de puntos anotados en la división de élite.

"Esta es la maldita naufragio malo como el infierno" - dice tristemente Sid Lowe, corresponsal español de The Guardian y devoto admirador de Real Oviedo. Sid vivió en la capital de Asturias, un año y para siempre enamorado de Oviedo y el club de fútbol local. La naturaleza de los sentimientos hacia la "Real Oviedo" Yo aún no había de entender. ¿Y por qué Sid no es indiferente a la ciudad, se hizo evidente en la primera salida de Oviedo. Parece que esta ciudad no puede dejar de caer en el amor: las iglesias de lujo y muchas iglesias cristianas doromanskih siglo 9, encantadoras casas y jardines, fuentes y plazas espectaculares, escritorio desordenado de los más cercanos sidreriey. Sidra, ZES, por supuesto, es excelente, pero no sólo en la sidra, entonces el caso.

Real Oviedo no debe desaparecer! ¿Por qué gastar millones en Andy Carroll, cuando menos se puede comprar un club con una rica historia? Ayuda Real Oviedo - Escribió Sid Lowe en Twitter pocas semanas atrás y un pedido a todos sus lectores a poner hashtag # SOSrealoviedo - independientemente de lo que escriben. Campaña para llamar la atención sobre los problemas de los aficionados "Real Oviedo comenzó el equipo y recogió todos los de España. Hashtag # SOSrealoviedo se convirtió en uno de los más populares en la comunidad hispana Twitter a principios de febrero, utilizó equipos de los diferentes actores en la Liga y miles de fans.

Además de los aficionados del Sporting, por supuesto. Su odio a la "Real Oviedo es tan grande que no sólo son felices a desaparecer opositores, pero sobre su tumba se han bailado." Odio "- dijo un fanático en Gijón sobre la cuestión de la relación con el" Real Oviedo y sus fans . Los residentes 270000a 220000a Oviedo Gijón llamada "capital de trabajo y de la ciudad atenuación. Y el pueblo sureño de Oviedo hihontsev mal llaman y advenedizos.

La rivalidad de las dos ciudades más grandes de Asturias, el fundador de una de las más duras en el derbi del fútbol español. Para el Real Oviedo reunión con los vecinos odiaba recientemente tomó humillante. Debido a que "Oviedo" no juega con el Sporting. Y el doble Sporting. En la liga española de terceros. Y mientras que "El Real Oviedo se encuentra en la parte inferior de la tabla de posiciones y podría despegar en mayo de la Segunda B en el Tercero - cuarta Liga.

¿Cuál es la Tercera en "Oviedo" sabe perfectamente bien - el club durante cuatro temporadas -."Quiero mostrar a usted la forma en que fueron elegidos entre el Tercero", dice un fan de "Oviedo" Héctor, pone sobre una mesa llena de sidra de mi portátil, y empezamos a ver en tubo de serie u de las sanciones en el playoff final para una forma de salir de Tercera en Segunda B. Héctor dijo: "Este es un partido en Palma de Mallorca con un doble de Mallorca. Mayo de 2009. Fue una salida muy bien! Uno de los mejores, pero en los últimos seis temporadas, casi no pasan partidos fuera de casa, el Real Oviedo. Mira, el penal decisivo! Nuestro portero batido, y estamos ganando. Y aquí me dispararon. "

En el video en este momento muestra de doscientos alegría estragos en golpear a los aficionados, "Oviedo". Y entonces - una vista panorámica del estadio. Se trata de un estadio vacío. Para los fans de "Mallorca no es muy importante, en la liga de tercera o cuarta jugarán sus dobles. Y para los fans de "Oviedo" este juego fue el evento principal de un par de temporadas.

- El portero, que ganó las tandas de penaltis, fue el verdadero héroe de la ciudad. Aquí, toma esto a la memoria - Héctor tiene un peso pila de tarjetas con una foto de un portero, celebra bateó pena con sus compañeros.

- ¡Gracias! Pero para mí, y uno es suficiente, por qué un paquete?

- Sí, toma, toma! Tengo unos cuantos miles de hogares.

- ¿Qué hago con ellos de alguna manera?

- No sé ... En Moscú para distribuir! Ah, y lo hace en Moscú. Yo no estaba allí, pero lo sé. Rusia, Serbia, Grecia - centros del mundo de la violencia en el fútbol. Es una lástima que en España todo esto. Hoy tenemos un derbi contra el Gijón - pero nadie se llame a sus rivales para anotar un auge en algunos bosques, como habría hecho en Rusia. Por supuesto, las luchas en el derbi asturiano ocurrir, pero son al azar y no generalizada. Tipo, gritó insultos a alguien de un club rival y los aficionados de otro club respondió de inmediato - en la palabra o de hecho. Pero en el derbi de muchos policías también para organizar una pelea seria. Sí, y no sólo en España de estas tradiciones.

Parece que el Ector de este pequeño insultante. Pero él solo no cambiaría "Oviedo" en un club ruso o serbio. Las personas con tatuajes movimiento contra los clubes de fútbol moderno no cambian. Y más aún - con un club de oriundos logotipos tatuado. Tatuajes en las manos de Héctor:

- Héctor, pero no se aburren a raíz de un equipo de la tercera división? Ningún título, ni Copa de Europa? ..

- Usted sabe, en la primera infancia, estuve enfermo y en el Real Oviedo y el Real Madrid. Pero poco a poco, toda la simpatía a la lejana "Madrid" se han ido. Finalmente me di cuenta cuando Steve McManaman anotó en el bello gol de Oviedo a Madrid y yo estaba en el podio y molesta terriblemente.Y luego pensé: sí, creo que, fan de "Madrid" de mí no es una gran izquierda.

Héctor alrededor del estadio "Carlos Tartere" (mismo nombre que la escena anterior):

- Wow, el Real Oviedo jugó aquí por sólo diez años, pero el estadio se ve va para viejo ...

- Sí que es viejo, simplemente había estado inactivo - explica Héctor -. Y cuando el Real Oviedo a la izquierda más allá del estadio, esto es ligeramente restaurada. Es mucho más amplio - más de 30 mil espectadores. Cuando jugamos aquí, el estadio, el club estaba tratando de llevar este hijo de puta, Alberto Gonzales, actual presidente del Real Oviedo. Luego trató de crear en la ciudad de nuevo el club de fútbol para empujarlos al Real Oviedo ", pero no funcionó. Y entonces, Alberto Gonzales, llegó al poder en el Real Oviedo ". Y comenzó a tirar hacia abajo el club. Escupió en "Real Oviedo, que está interesado en el dinero solamente. Y como presidente del club le permite girar sus obras oscuras. No ovedista, ¿sabes? Él no es un patriota del club! No me duele el alma del equipo. Todos los aficionados del sueño de Oviedo a poco llegó el día en que vende el club. Cualquier persona, porque el peor presidente no puede ser. Y cuando hay gente dispuesta a comprar el club, entonces, obviamente, pone un precio inflado. El enemigo a la cabeza del club - lo que podría ser peor ..? Envidio el "Madrid, Barcelona y otros clubes, los aficionados que elegir a sus propios presidentes. Si en el Real Oviedo, se celebraron elecciones, entonces no partidario, no votaría por él. No hay ninguno!

- Y que?

- No es un ventilador.

Estadio Carlos Tartere está situado en un valle hacia las zonas centrales de la ciudad. Cuando se acerque a la cancha, se puede ver justo por encima:

Barra de Choque - residencia principal de los aficionados del Real Oviedo. Él atribuye el interior de la cubierta hasta el Real Oviedo y su grupo de seguidores llamados Symmachiarii, y dos horas antes del comienzo del juego en poco concurrida - todos los fans de todo muy a menudo en bufandas y camisetas azules. Me presentaron a varias empresas. ¿No tienes tiempo para realmente cómodo, tanto en una mano empujó un vaso de cerveza, y en otro - boleto para a ir al estadio. Alguien "Este es mi amigo de Rusia", - Héctor. Dijo: "Oh, Rusia, el vodka, Onopko, según sea el caso ? "- da con más frecuencia en la respuesta. Los aficionados a prepararse para el partido - la cerveza fluye como el agua, tostadas a la gloria del Oviedo "Real escuchado de todas las mesas. Aquí, los aficionados y el Sevilla, que llegó a Oviedo para apoyar a sus amigos - los fans de "Oviedo" una buena relación con el ventilador-gruppirovoy Sevilla, mientras que los aficionados del Sporting de amistad con el Betis.

- Usted, junto con los fans, "Sevilla", debido a que son anti-fascistas -? ", Dice en Hector.

- No, no es así. Nuestro grupo tiene una regla: estar fuera de la política. Somos amigos con los fans, "Sevilla", simplemente porque son chicos grandes.

A su alrededor como alegre, a excepción de dos matones extraño, uno de los cuales está directamente en el bar jugando la gaita. Cosechamos a mano, pero las frases de saludo estándar que no responden.Para ayudarme a llegar a un tipo, para aclarar la situación: "No se sorprenda por nuestros amigos de" Aberdeen "no es muy sociable, pero son buenos."

"Aberdeen" y "Real Oviedo - amigos!" - De repente, la voz potente, literalmente, gruñe uno de los escoceses. Y el segundo comienza de nuevo a tocar la gaita - como una ilustración de lo que se dijo.

Los fans de Oviedo está bien equipada - casi todos en las chaquetas bar Symmachiarii, así como camisetas y gorras con el logotipo del grupo de aficionados. Los fans de "Oviedo dijo que no les importa que en España no son populares los viajes a partidos fuera de casa - en el activo de muchos fans de varias salidas Symmachiarii oro. Un fan dijo: "¿Dónde está el Real Oviedo, donde estamos. En cualquier liga en cualquier estadio. Deje que nuestro equipo oficialmente en la Segunda B, a continuación, en el espíritu que somos - en la Liga. ¿Dónde y debe ser "Real Oviedo. En un sector de seguidores que se convencerán ".

De repente, una multitud de fans en el bar, veo Ed Polo - populares de Barcelona, ​​un periodista con quienes nos reunimos el día antes del partido del Barça en Gijón. Edu - barselonista ultra-radical, y el protector de pantalla en su sitio web sirve como imagen de "Nou Camp" con las palabras "Más que un club". Y de repente - Ed en una camiseta azul "Real Oviedo! La interrupción de las máscaras!

- Ed, ¿qué estás haciendo aquí? - "Impresionado lo que pido.

- El Real Oviedo - mi segundo equipo después del Barça - explica el periodista catalán. - Tengo muchos amigos en Oviedo, a veces ir con ellos para animar al Real Oviedo. Bueno, después de hihonskoy juego mucho con el Barcelona, ​​ya que no iba a quedarse en Asturias de un día para ver el derbi! Hoy será una pelea bien! Retiro de "Oviedo" a dónde ir - el equipo sólo tres puntos de la zona de descenso, y que una vez dentro, "El Real Oviedo es el hogar de un equipo que está en la tabla es aún más baja. Hay que llevarse los tres puntos!

Mientras tanto, yo vengo de SMS Sid Lowe, quien estaba ocupado todo el día con reuniones con viejos amigos de Oviedo: "Ir al estadio, pero no sé que los amigos del sector me dio un boleto. ¿Qué tal un trago antes de un partido? ".

No tengo que convencer - en respuesta a informar a la barra de direcciones. Sid, como un verdadero fanático de la Oviedo-Real, aparece en una bufanda del club. En realidad, tenemos con Sid sobre el estadio:

Sid dice que la temporada pasada, cuando "Oviedo" actuó en Madrid Segunda B, Grupo (de Segunda B, se compone de 4 grupos de 20 equipos), visitó siete partidos, "Oviedo" - visitante contra doble "real" doble " Atlético de Madrid y contra otros equipos con sede cerca de Madrid, donde vive. Sin embargo, esta temporada el equipo agrupados de otra manera: en una empresa con el más cercano al equipo de un club de Madrid procedían de Galicia, y el equipo asturiano tuvo que luchar con los equipos del País Vasco y las regiones vecinas. Por lo tanto seleccionados para los partidos, "Oviedo" Sid es posible que no a menudo.

Sid conoció a Hector - los viejos fans de "Oviedo" de inmediato un golpe en las memorias de estaciones distantes y hace tiempo que se retiró del fútbol. Con pausas de abuso contra Alberto Gonzales, por supuesto.

A la salida del estadio sobre las hojas de entrega de Whatman con la inscripción "Alberto, la mierda."

Antes del partido miles de aficionados al mismo tiempo levantó las hojas de la dimisión del presidente:

En la portada de la última grupos temáticos fanzine Symmachiarii Alberto Gonzales representado en la vista y con la palabra "enemigo número uno".

326 º en un fanzine de la fila "Real Ovsedo" de fecha 16 º año - como la cronología aquí es a partir de 1994, cuando el grupo fue fundado Symmachiarii. Los equipos título Sporting B "aparece como" Pueblo B ".

Las paredes interiores garabateó los aficionados del estadio "Ovsedo" - con los símbolos de su grupo:

En la última foto en el paquete de figura estilizada de cigarrillos con la etiqueta "Oviedo o la muerte."

No muy lejos de un sector de fanáticos es un monumento a Armando Barmonu - jugador de fútbol Real Oviedo, que murió en un accidente de coche en 2005.

En una pequeña tienda de parafernalia - sólo tres tipos de bufandas - llamado Symmachiarii, con la palabra "retorno", así como el pañuelo con las palabras "Putuo Gijón. bufandas pasado fueron aproximadamente la mitad de los aficionados en la industria del ventilador. Es de suponer - con ocasión de un partido concreto.

El estadio tiene capacidad para 30.500 espectadores - no mucho más grande que el Lokomotiv de Moscú, pero la escena en Oviedo visualmente parece ser más saludable. Busque en el derbi asturiano llegó 8.047 seguidores - no está mal para un juego de dos extraños sin esperanza tercera división.

- Los fans de "deportivos no han llegado. Para ellos, esto es sólo un doble - con pesar de Héctor.

Ocupamos un lugar en la fila de abajo del ventilador del sector - justo detrás de una pancarta con el nombre del grupo. Vista del ventilador del sector de la tribuna central:

- Contra el "pueblo" debe llevarse los tres puntos. Necesariamente tres. Demasiado tiempo una sucesión de fracasos, zona de descenso muy cerca, tenemos que ganar - dice el ventilador marcados con "Puta Gijón" en la chaqueta.

Inicio de un silbato - y el sector es un fan loco de apoyo "Real Oviedo. repertorio de los admiradores de las canciones más fresco aquí que cuando los aficionados rusos. No tyagomotiny triste, sólo las canciones y cantos de un aditamento rápido y pegadizo. Ritmo definir dos bateristas y un tipo con un micrófono en una chaqueta azul, el Real Oviedo, que está sentado en primera fila con la espalda al campo y comienza a gritos cada canción.

"Más fuerte, muchachos! Más alto, más fuerte, "más fuerte - un desgarrador grito emocionante, aunque un sorbo, y así no se arrepiente.

"STE-STE-Nosotros STE asturiytsy, Necesitamos esta victoria, tenemos que marcar" - un rollo de fans gritando en blanco y bufandas azules.

"Activo, chicos!" - Gritos emocionante.

"STE-STE-Nosotros STE asturiytsy, Necesitamos esta victoria, tenemos que marcar un gol!

STE-STE-Nosotros STE asturiytsy ... "

"Así que, señores, y ahora esta nueva canción que hemos ensayado, vamos a ir", "oído de un par de altavoces, y dirigida al Sporting corriendo secuencia coherente de las maldiciones.

Héctor se encuentra en un sector de seguidores una sola pierna - la otra está fuera del podio, así como ambas manos durante un ataque más o menos peligroso en las puertas del Sporting. Mirando contra el fútbol moderno:

- ¡Qué extraño que un ventilador sobre el sector no está acordonada, con alrededor de dos guardias.Если кто-то из вас захочет выбежать на поле, то сделать это будет проще простого , – делюсь наблюдениями с Эктором в редкую паузу между зарядами во славу «Реал Овьедо».

- Sí, lo es. Pero nadie en el campo no funciona. Por respeto a nuestro club, y porque el guardia de seguridad que trabajan en los partidos - que no son nuestro enemigo. Y no queremos crear un problema para ellos. Nuestros enemigos - la policía. Ahora bien, si entre nosotros y el campo de fútbol había un cordón de policías, a continuación, asegúrese de que alguien hubiera aparecido, y la tentación de salir corriendo en el campo de engañar a la policía. Pero mientras que la policía no estaba allí - todo es normal. A nadie se le acaben.

Los jugadores de fútbol, ​​el Real Oviedo no es tan buena como sus fans. Una gran cantidad de esfuerzo y una lucha desesperada, pero las combinaciones de motivos muy poco y la acción concertada leer y escribir. Mirando en el juego, "Oviedo", es difícil creer que el año pasado el equipo ganó la Segunda B en el segundo lugar. Ahora, el Real Oviedo es de 12 m, pero con un margen enorme de 11 º lugar, y muy pequeña - desde el 20. Sporting B en la tabla de abajo, los vecinos, pero suplentes hihonskie parecen ser preferido. Sporting B "se ve como un verdadero equipo, pero el" Oviedo "... estoy empezando a preocupar a dudas, y estos chicos no son exactamente la primera vez que juegan juntos? Real Oviedo, dicen, se basa en las cualidades morales y volitivas. El equipo no sabe qué hacer con el balón. Y los fans son perseguidos activamente el "delantero del Real Oviedo.

"Toda la ciudad de Oviedo está a la espera de una meta, a la espera de una meta, a la espera de una meta, - los fans cantando la melodía de Yellow Submarine.

Libros! ELLOS A, - A-desgarradores gritos de origen español de fútbol cantos aficionados, que es difícil de traducir palabra por palabra, pero el significado: "Estamos a favor de ellos."

Una breve excursión en la tribuna central:

Оказывается, фанаты из Хихона на стадионе все-таки есть. Это… хихонские болельщики «Овьедо», и на их баннере изображен футболист, разливающий сидр:

В середине первого тайма «Реал Овьедо» пропускает гол: сначала удар со штрафного приходится в штангу, мяч начинает метаться по штрафной площади, и в итоге оказывается в сетке.

Фанаты встречают пропущенный гол тем, что начинают кричать только сильнее: «Вперед, за «Реал Овьедо»! Вперед, к победе»! Увы, декларации фанатов остаются нереализованными футболистами. Собственно, я могу назвать точное количество голевых моментов, созданных игроками «Реал Овьедо». Моментов - ноль. Игры – ноль. Но музыка не сдохла – подкрепившись в перерыве пивом, фанаты снова отчаянно гонят команду вперед.

Болельщики находятся в какой-то запредельной степени отчаяния. Проиграть на своем поле ДУБЛЮ самого принципиального соперника – это шокирующий удар. Фанаты «Реал Овьедо» то и дело хватаются за головы – просто так, от понимания происходящего. «Нельзя сегодня проигрывать» , – чуть ли не плача повторяет тот болельщик, что перед игрой требовал только три очка. Но это лишь секундная расслабленность – и вот он уже орет, вместе со всеми. «Когда нет голоса, Пой сердцем, Бейся до конца и не сдавайся» , – скандируют фанаты «Реал Овьедо».

Во втором тайме на стадион обрушивается сильнейший ливень. О комбинационной игре у «Реал Овьедо» речи не было и при нормальной погоде, а теперь уж – и подавно. Редкие и малоперспективные навесы с флангов – вот все, что несчастный «Овьедо» может предложить сопернику. И грубость, конечно. Судья дает прямые красные карточки двум футболистам, начавшим драться после подката. Но они не унимаются – и один разбивает другому нос в кровь уже по пути с поля.

Время игры неумолимо проходит, а «Реал Овьедо» не может создать ничего. Я смотрю на выражение отчаяния на лицах вокруг, и в этот момент больше всего на свете хочется, чтобы одна команда из третьей лиги закатила мяч другой – хоть с какого корявого рикошета.

« Когда ничего не складывается,

Когда ты думаешь, что все потеряно,

Помни, что мы здесь,

Помни, что мы всегда будем с тобой до конца,

Только с тобой, «Реал Овьедо» , – отчаянно поют фанаты на мотив My Way Фрэнка Синатры.

Они находят успокоение в крике, потому что его больше не в чем найти. Эктор и еще с полдюжины парней, спустившихся в первых ряд, начинают исполнять роль того заводилы, хотя он и не думает снижать уровень децибел. Они смотрят то на поле, то наверх – на трибуны, и орут«Громче, давайте, все вместе, громче» . В какой-то момент слова исчезают. Они орут уже какими-то животными криками. Им нужна эта победа, им нужен этот гол. И пусть их команда сегодня ни на что не способна, они выкладываются больше, чем полностью.

«Мы сражаемся, мы сражаемся, мы сражаемся» , – вот что орет фанатский сектор без единой остановки последние десять минут игры. А у команды не получается ни черта. Звучит финальный свисток – «Реал Овьедо» проиграл 0:1. На всех секторах стадиона снова поднимают листки с надписью «Альберто, проваливай».

Одни фанаты хватаются за головы, другие бессильно падают на сиденья – первый раз за вечер. В гнетущей тишине овьедистас уходят со стадиона навстречу ливню, чтобы скоро вернуться. Большинство болельщиков вернутся через две недели – на следующий домашний матч. А фанаты будут с командой уже через неделю – на выезде. Потому что они будут с командой всегда.

REPORTEJE: ALEXANDER VISHNEVSKY EN UN PERIODICO RUSO.